climbing-2
climbing-3
climbing-1

French - English Climbing Lexicon

Lexique Français – Anglais des termes d’escalade

 

French – English Lexicon of climbing lingo


I just thought it might be of some use for when the POC will come visit me in my house in the Pyrénées.

 

Français - Anglais


A

Adhérence : smearing your foot on the rock face where there are no handholds

Arquer : to lock a crimp (thumb over fingers)

Assureur-descendeur : ATC or belaying device

Avaler du mou: take up slack

Avoir les bouteilles : (lit. to have bottles) to be pumped in the arms

 

B

Baquet, bac, boîte à lettre : jug

Baudrier, harnais : harness

Blocage : jam

 

C

Cachou : (lit. a tiny candy from the beautiful city of Toulouse) pebble-like handhold

Caker, recaker : to drench your hands in chalk

Canne à pêche : (lit. fishing pole) stick clip

Clipper : clip

Cotation : grade

Crochet (noun), crocheter (verb) : hook

Crux : crux

 

D

Dégaine : quickdraw

 

E

Ecaille : flake

En tête : leading

 

F

Facteur de chute : load factor

Faire la machine à coudre : (literally, to do the sewing machine) to have the Elvis leg

Flasher : flash a route, meaning to climb it without any beta or prior practice

 

G

Gratton : crimp-like hold

 

I

Inversée : undercling

 

J

Jetée : dyno

 

L

Lèvre : lip

Lover : flake the rope

 

M

Magnésie : chalk

Mou : slack

Moulinette : top rope

 

Mousqueton : carabiner

Mousquetonner: clip the rope

 

P

Passer en drapeau : to flag

Pendule : Flying traverse

Pince, pincette : pinch

Piton : piton

Point d’assurage : anchors

Premier de cordée : lead climber

Prends-moi sec ! : (lit. take me tight) Take ! or Take slack !

 

R

Ramonage : (lit. chimney sweeping) chimney up a route

Réglette : crimp

 

S

Shunter : to avoid a hold

Site : crag

Spit: bolt

 

T

Tirage : rope drag

Toit : roof

Trou : pocket (monodoigt : monopocket, bidoigt : two finger pocket, tridoigt : three finger pocket)

 

V

Ventre : (lit. stomach) bulge in the rock face

Verrouillage : jam

 

English - French

 

A

Anchors : point d’assurage (« poa d’assooraj »)

ATC or belaying device: assureur-descendeur (« assoo-reuhr-day-sen-deuhr »)

Awesome!!! : Trop chouette!!! («tro choo-eight »)

 

B

Bolt : spit, piton (« pea-ton »)

 

C

Carabiner : mousqueton (« moo-skeuh-ton »)

Chalk : magnésie (« ma-gnay-zee »)

Chimney : ramonage (« ra-moe-naj »)

Clip the rope through quickdraw : kiffer (« kee-fay »)

Clip : clipper (« clee-pay »)

Crag : site (« seat »)

Crimp : gratton (« grah-ton »), réglette (ray-glet)

Crux : crux

 

D

Dyno : jetée (« jeuh-tay »)

 

E

Elvis leg (to have Elvis leg) : faire la machine à coudre (« fayr-lah-mah-sheen-ah-coodr »)

 

F

Flag, to : passer en drapeau (« pah-say-anh-drah-po »)

Flake (the rope) : lover (« loh-vay »)

Flake : écaille (« ay-ka-ee »)

Flash : flasher (« flash-ay »)

Flying traverse : pendule (« panh-dool »)

 

G

Grade : cotation (« ko-ta-see-on »)

 

H

Harness : baudrier (« boh-dree-ay »), harnais (« ar-nay »)

Hook : crochet (noun, « cro-chay »), crocheter (verb, « cro-cheuh-tay »))

 

I

Ice climbing : cascade de glace (« cas-cah-d duh glass»)

 

J

Jam : blocage (« blo-kaj »), verrou (« vay-roo »)

Jug: bac, baquet (« back-ay »), boîte à lettre (« bo-at-ah-laytr »)

 

L

Lead climber : premier de cordée (« preuh- me-ay-deuh-cor-day »)

Leading : en tête (« anh-tayt »)

Lip : lèvre (« lay-vr »)

Load factor : facteur de chute (« fac-teuhr-deuh-shoot »)

Lock a crimp: arquer (« ahr-kay »)

 

M

 

Multipitch : grande voie (« grahnd-vo-a »)

 

P

Pinch : pince (« pan-seuh »), pincette (« pan-say-teuh »)

Pocket : trou (« troo ») (monopocket : monodoigt [« mono-doa »]], two finger pocket : bidoigt [« bi-doa »], three finger pocket : tridoigt [« tri-doa »])

Pumped (in the arms): avoir les bouteilles (« a-vo-ar-lay-boo-tay »)

 

Q

Quickdraw : dégaine (« day-gain »)

 

R

Roof : toit (« toa »)

Rope drag : tirage (« tee-raj »)


S

Slack : mou (« moo »)

Smearing: adhérence (« ah-day-rance »)

Stickclip : canne à pêche (« kahn-ah-pay-che »)

 

T

Take up slack: avaler du mou (« ah-vah-lay-doo-moo »)

Take ! or Take slack !: Prends-moi sec ! (« prahn-moa-seck »)

Tiny crappy handhold : cachou (« cah-choo »)

Top rope : moulinette (« moo-lee-nate »)

 

U

Undercling : inversée (« ahn-vare-say »)

Founded in 1946 
Built for The POC by Charles 
Powered by Joomla!
Free business joomla templates